A 23-year-old woman with extensive burn injuries develops diffuse alveolar damage and becomes short of breath. Auscultation reveals pulmonary rales (rattling sounds). What is the most likely cause of rales and dyspnea in this patient?