A 34-year-old client complains of pain and tingling in her right wrist. During the assessment, the client reports pain when the nurse flexes the wrist for 30 seconds. The nurse knows that this finding indicate: