A 45-year-old patient presents with progressive muscle weakness, exercise intolerance, and episodes of lactic acidosis. Muscle biopsy reveals decreased ATP production despite adequate oxygen availability. Dysfunction of which cellular organelle most directly explains these findings?