A 52 year-old patient presents with a two month history of intermittent pain in their wrist and forearm on both sides, in addition to numbness and tingling in the thumb and index fingers after prolonged use. During the examination, the advanced practice registered nurse (APRN) notes both a positive Tinel's and Phalen's test. What is the most appropriate primary diagnosis based on these findings?