A client who has diabetes mellitus asks a home health nurse to help her adapt some of her traditional cultural foods to fit her meal plan. Which of the following is the first action the nurse should take when assisting this client?