A nurse is caring for a newborn 24 hours following birth. The infant was born at 37 weeks of gestation and there were no labor or birth complications. During the genitourinary exam, the nurse palpates the left teste within the inguinal canal, while the right teste is in the scrotum. Which of the following actions should the nurse take?