A nurse is caring for a patient who has valvular heart disease and is at risk for developing left-sided heart failure. Which of the following manifestations should alert the nurse the patient is developing this condition?