A nurse is providing care for a client following a thoracentesis. If the client develops a pneumothorax, which of the following assessment findings should the nurse expect?