An adult client comes to the clinic and reports concern over a lump that, "Just popped up on my neck about a week ago." While performing an examination of the lump, the nurse palpates a large, nontender, hardened left subclavian lymph node. There is no overlying tissue inflammation. Which of these findings suggest?