The advanced practice registered nurse (APRN) assesses an 18 year-old patient who reports 2 months of foul-smelling, profuse, yellowish-green vaginal discharge. There is also itching and burning during urination. Visualization of the vulva shows minor erythema. The vaginal mucosa is diffusely erythematous. Bimanual examination is unremarkable. What diagnosis is most likely?