Do nothing as this has nothing to do with why the client was hospitalized.

Speak with the attending physician about his concerns and request a referral to physical therapy.

Speak with the attending physician about his concerns and request a referral for the client to go to the hospital gym.

Add this issue to the nursing care plan and have daily gait/balance training as an intervention.