The RN is caring for a client who is recovering from carotid endarterectomy. Which assessment would the nurse recognize as a sign that the client experienced hypoglossal nerve injury?