During the assessment of a patient with joint pain, the nurse observes Heberden's nodes on the distal interphalangeal joints. What condition is most associated with this finding?