A 55 year-old patient presents with shoulder pain after falling during an ice storm. On examination, there is localized shoulder pain when the advanced practice registered nurse (APRN) performs the "crossover test" (arm moved across the chest toward the opposite side while extended at the elbow). Which of the following is the most likely site of injury?