A nurse is collecting data from a client who underwent a thyroidectomy 4 hr ago. Which of the following client findings indicates a complication of the procedure?