A 15-year-old boy visits his primary care physician's office with fever, headache, and malaise, along with complaints of pain on chewing and pain in the jawline just in front of the earlobe. The boy asks his mother to leave the exam room for a minute and then tells the nurse that he is also experiencing testicular swelling. The nurse recognizes that this client most likely has which condition?