A nurse is examining a patient who reports burning on urination and a low-grade fever. On physical examination, the nurse notes constant right-sided costovertebral tenderness. Based on this presentation, what is most likely the cause of these signs and symptoms (S&S)?